Kodu » Dieedid » Tavapäraste asjade teine pool. Kümme väikest indiaanlast 10 väikest indiaanlast loevad riimi

Tavapäraste asjade teine pool. Kümme väikest indiaanlast 10 väikest indiaanlast loevad riimi

"Kümme väikest indiaanlast"- inglise kirjaniku Agatha Christie detektiivromaan

“Kümme väikest indiaanlast” kokkuvõte

Kümme täiesti võõrast inimest (v.a üks abielupaar) tulevad Negrosaarele härra ja proua A. N. Onimi (Alec Norman Onim ja Anna Nancy Onim) kutsel. Saarel pole onimesid. Elutoas on kandik kümne portselanist väikese ingliga ning igas külalistetoas “Kümme rohelist pudelit” meenutav lasteriim:

"Kümme väikest indiaanlast"

(L. G. Bespalova klassikaline tõlge)

Kümme väikest indiaanlast läksid õhtusöögile,
Üks lämbus, alles jäi üheksa.

Üheksa väikest indiaanlast, kes olid söönud, noogutasid,
Üks ei saanud ärgata, neid oli alles kaheksa.

Kaheksa väikest musta läksid hiljem Devonisse,
Üks ei tulnud tagasi, alles jäi seitse.

Seitse väikest musta poissi raiusid koos puitu,
Üks tappis end – ja neid oli alles kuus.

Kuus väikest musta poissi läksid mesilasse jalutama,
Ühte nõelas kimalane, alles on viis.

Viis väikest musta poissi hindasid,
Nad mõistsid ühe süüdi, jättes maha neli.

Neli väikest musta tüdrukut läksid merre ujuma,
Üks võttis sööda, jättes kolm neist järele.

Kolm väikest musta sattusid loomaaeda,
Ühest haaras karu kinni ja alles jäi kaks.

Kaks väikest musta poissi lamasid päikese käes,
Üks põles maha – ja nüüd on seal üks, õnnetu, üksildane.

Viimane väike must mees nägi välja väsinud,
Ta läks ja poos end üles ja enam ei jäänud kedagi.

Kui külalised elutuppa kogunevad, lülitab ülemteener Rogers vastavalt Onimi talle jäetud kirjalikule korraldusele grammofoni sisse. Külalised kuulevad häält, mis süüdistab neid mõrvades.

-EdwardArmstrong- Harley Streeti arst opereeris joobes eakat naist Mary Elizabeth Cleesi, mille tulemusena ta suri. Ta kutsuti märkimisväärse tasu eest arstiks. - Emily Brent- eakas naine viskas noore teenistuja Beatrice Taylori oma majast välja pärast seda, kui sai teada, et naine jäi väljaspool abielu rasedaks; tüdruk uppus ise. Sain loetamatu käekirjaga kirjutatud kutse, eeldasin, et see on vana sõbra käest. - Vera Claythorne oli Cyril Hamiltoni lapsehoidja, kes seisis oma väljavalitu Hugo päranduse teel. Ujumise ajal lubas Vera poisil kivi taha ujuda – selle tagajärjel kukkus ta voolu ja uppus. Ta tuli saarele proua Onimi ettepanekul saada tema sekretäriks. - Politseinik William Henry Blore andis kohtus valeütlusi, mis tõi kaasa süütu Landori vangistamise sunnitööle, kus ta aasta hiljem suri. Ta oli kaabakas ja oma võimetes alati kindel. - John Gordon MacArthur- vana kindral, saatis ta sõja ajal kindlasse surma oma alluva, oma naise armukese Arthur Richmondi. Kutse saarele sain vanadelt sõjaväekaaslastelt. - Philip Lombard viskas 20 Ida-Aafrika hõimu põliselanikku veldisse, varastades kõik toiduained, jättes nad kindlasse surma. Tuli saarele Isaac Morrise ettepanekul - Thomas ja Ethel Rogers, teenides preili Bradyt, eakat haiget naist, ei andnud talle õigel ajal ravimeid; ta suri, jättes Rogersidele väikese pärandi. Tema ja ta naise palkas härra Onim. - Anthony Marston- noor mees, kes sõitis autoga otsa kahele lapsele, John ja Lucy Combsile. Kutsus mu sõber. - Lawrence John Wargrave- Kohtunik mõistis Edward Simoni surma.

Külalised toonud paat ei naase, algab torm ja külalised jäävad saarele kinni. Nad hakkavad üksteise järel surema vastavalt laste riimile väikestest mustadest, kelle kujukesed kaovad iga surmaga.

Marston sureb esimesena – viskiklaasis on kaaliumtsüaniid. Rogers märkab, et üks portselanist beebidest on kadunud.

Järgmisel hommikul proua Rogers sureb, tema klaasi segati surmav annus unerohtu. Kohtunik nendib, et Onim on suure tõenäosusega ohtlik maniakk ja mõrvar. Mehed otsivad saare ja maja läbi, kuid ei leia kedagi. MacArthur leitakse mõrvatuna. Wargrave teatab, et mõrvar on külaliste hulgas, kuna saarel pole kedagi teist. Kellelgi ei olnud kindrali surma ajaks alibit.

Hommikul leitakse ülemteener Rogers surnuks häkituna. Samal hommikul sureb Emily Brent tsüaniidisüsti tagajärjel. Preili Brenti süstiti dr Armstrongi süstalt. Samal ajal kaob kaasas olnud Lombardi revolver.

Vera läheb üles oma tuppa, minut hiljem kuulevad teised tema karjeid. Mehed tormavad Vera tuppa ja avastavad, et ta on teadvuse kaotanud, kuna puudutas pimedas laes rippunud merevetikat. Kohtusaali naastes leiavad nad surnuks lastud kohtuniku, seljas punane rüü ja parukas. Pandimaja leiab tema sahtlist revolvri.

Samal õhtul kaob dr Armstrong. Nüüd on ülejäänud kindlad, et arst on tapja. Hommikul lahkuvad nad majast ja jäävad kaljule. Blore naaseb majja toidu järele, Vera ja Lombard kuulevad kummalist mürinat. Nad leiavad Blore mõrvatuna – talle kukutati pähe karukujuline marmorist käekell. Seejärel leiavad nad Armstrongi surnukeha, mis on mõõna poolt kaldale uhutud.

Alles on jäänud vaid Vera ja Lombard. Vera otsustab, et Lombard on mõrvar. Ta saab tema revolvri ja tapab Philipi. Vera naaseb majja, olles kindel, et ta on ohutu, siseneb oma tuppa ja näeb silmust ja tooli. Sügavas šokis sellest, mida ta koges ja nägi, ronib ta toolile ja poob end üles.

Epiloog

Saarele saabunud politsei leiab 10 surnukeha. Scotland Yardi inspektor Mayne ja sir Thomas Lagg üritavad taastada sündmuste kronoloogiat ja lahendada musta saare mõrvade müsteeriumi, kuid lõpuks jõuavad nad ummikusse. Nad koostavad versioone viimati tapetute kohta:

Armstrong tappis kõik ja paiskus siis merre, tema keha uhus mõõn kaldale. Järgnevad looded olid aga madalamad ja kindlalt tuvastati, et surnukeha oli vees olnud 12 tundi.
Philip Lombard tõi kella Blore'ile pähe, sundis Verat end üles pooma, naasis randa (kust leiti tema surnukeha) ja lasi end maha. Revolver lebas aga kohtunikutoa ees.
William Blore tulistas Lombardi ja sundis Vera end üles pooma, misjärel tõi ta kella pähe. Kuid keegi ei valinud seda enesetapumeetodit ja politsei teab, et Blore oli lurjus, tal polnud õigluse iha.
Vera Claythorne lasi Lombardi maha, viskas Blore'ile marmorkella pähe ja poos end seejärel üles. Kuid keegi võttis tooli, mille ta oli ümber lükanud, ja asetas selle vastu seina.

Tapja ülestunnistus

Kalurid leiavad kirjaga pudeli ja viivad selle Scotland Yardi. Kirja autor on kohtunik Wargrave. Juba nooruses unistas ta mõrvast, kuid õigluseiha takistas teda, mistõttu temast sai advokaat. Olles raskesti haige, otsustas ta oma kirge rahuldada ja valis välja kümme inimest, kes sooritasid mõrvad, kuid pääsesid mingil põhjusel karistusest. Kümnes oli kurjategija Isaac Morris, kelle kaudu Wargrave saare omandas. Enne saarele minekut mürgitas kohtunik Morrise. Saarel viibides hävitas ta teised. Pärast preili Brenti tapmist pidas ta Armstrongiga vandenõu, öeldes, et kahtlustab lombardit. Armstrong aitas kohtunikul tema surma teeselda, misjärel meelitas mõrvar ta öösel kivile ja viskas ta merre. Olles veendunud, et Vera oli end üles poonud, läks Wargrave oma tuppa ja lasi end maha, sidudes revolvri elastse ribaga ukse ja enda alla pandud prillide külge. Pärast lasku tuli kummipael ukse küljest lahti ja rippus prilliklaaside otsas, revolver kukkus lävel.

Soovitan lugeda kümneni. Täpsemalt loe kümnest üheni. А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи "Десять негритят" (NiggersTen Liggers). Muide, kas teate, et poliitkorrektsuse tõttu ilmus see romaan omal ajal pealkirja all “Ja siis polnudki”. Ja isegi loendusriim tehti ümber. Filmid "Kümme väikest neegrit" ja "Kümme väikest sõdurit".

Ja me mäletame seda loendamisriimi täpselt nii, nagu kõik on harjunud. Tuletan meelde, et see loenduslaul pole sugugi folk, nagu paljud arvavad, vaid selle kirjutas Frank Green 19. sajandi 60ndate lõpus.
Vahetult enne selle ilmumist avaldati Inglismaal veel üks laul. Selle kirjutas ameeriklane Septimus Winner ja see kandis nime Ten little Injuns. Green kirjutas omakorda Winneri laulu imitatsiooni ja see levis kiiresti muusikasaalidesse ja muudesse sarnastesse meelelahutuskohtadesse. Siin nad on, loendurid:

Считалка "Kümme väikest neegrit" в оригинале

Kümme väikest neegripoissi läksid välja einestama;
Üks lämmatas oma väikese mina ja siis oli neid üheksa.

Üheksa väikest neegripoissi istusid väga hilja;
Üks magas ise üle ja siis oli kaheksa.

Väikesed neegripoisid Devonis reisimas;
Üks ütles, et ta jääb sinna, ja siis oli neid seitse.

Seitse väikest neegripoissi hakkimas pulki;
Üks lõikas end pooleks ja siis oli kuus.

Kuus väikest neegripoissi, kes mängivad taruga;
Kimalane nõelas ühte ja siis oli neid viis.

Viis väikest neegripoissi õigusteadust õppimas;
Üks sattus kantseleisse ja siis oli neid neli.

Neli väikest neegripoissi lähevad merele;
Punane heeringas neelas ühe ja siis oli neid kolm.

Kolm väikest neegripoissi loomaaias jalutamas;
Suur karu kallistas ühte ja siis oli neid kaks.

Kaks väikest neegripoissi istuvad päikese käes;
Üks sai krässis ja siis oli üks.

Üks väike neegripoiss jäi täiesti üksi;
Ta läks välja ja poos end üles ja siis polnud ühtegi.

Lugemisraamat "Kümme väikest indiaanlast" vene tõlkes

Kümme väikest indiaanlast läksid õhtusöögile,
Üks lämbus, alles jäi üheksa.

Üheksa väikest indiaanlast, kes olid söönud, noogutasid,
Üks ei saanud ärgata, neid oli alles kaheksa.

Kaheksa väikest musta läksid hiljem Devonisse,
Üks ei tulnud tagasi, alles jäi seitse.

Seitse väikest musta poissi raiusid koos puitu,
Üks tappis end – ja neid oli alles kuus.

Kuus väikest musta poissi läksid mesilasse jalutama,
Ühte nõelas kimalane, alles on viis.

Viis väikest musta poissi hindasid,
Nad mõistsid ühe süüdi, jättes maha neli.

Neli musta tüdrukut läksid merre ujuma,
Üks võttis sööda, jättes kolm neist järele.

Kolm väikest musta sattusid loomaaeda,
Ühest haaras karu kinni ja kaks jäid rahule.

Kaks väikest musta poissi lamasid päikese käes,
Üks põles maha – ja nüüd on seal üks, õnnetu, üksildane.

Viimane väike must mees nägi välja väsinud,
Ta läks ja poos end üles ja enam ei jäänud kedagi.

See väike loendusriim, mille on tõlkinud S.Ya. Marshak

Kümme väikest indiaanlast ujusid.
Jões ei saa ju ulakas olla!
Aga kangekaelne vend oli nii ulakas,
Et seal oli üheksa venda.

Oli kord üheksa väikest indiaanlast
Käisime põdrajahil.
Üheksas vend kukkus sarvele,
Ja nüüd on neid kaheksa.

Kaheksa väikest musta poissi kõndisid.
Metsas oli pimedus,
Mu noorem vend on kadunud
Ja seal oli seitse venda.

Täpiline seitse väikest musta
Pirukas – ja küla sööb.
Ahneim vend on liiga palju söönud,
Ja seal oli kuus venda.

Lähme kuus väikest venda
Uurige seadusi.
Kõnakas vend astus kohtusse,
Ja seal oli viis venda.

Viis väikest venda
Püüdsin korterist mesilasi,
Viiendal vennal torkas kõrva,
Ja neid oli neli.

Neli väikest musta poissi metsas
Metslased jõudsid järele.
Järgmine vend söödi ära
Ja seal oli kolm venda.

Loomamajas on kolm mustanahalist poissi
Ronisime lõvipuuri.
Kolmas vend rebiti surnuks,
Ja seal oli kaks venda.

Kaks väikest indiaanlast olid uppumas
Vihmasel päeval kamin.
Mu vend kukkus üksi tulle,
Ja ainult üks jäi ellu.

Kunagi oli internetis isegi selle lasteriimi paroodia levinud. Vaprad fidošnikud koostasid loo oma elust. Professionaalsed programmeerijad saavad kõigest aru:

Paroodia riimi kohta väikestest mustadest

0A programmeerijad otsustasid teha toote,
Üks küsis: "Kus on raha?" ja neid oli alles 9.

9 programmeerijat astus bossi ette,
Üks neist ei teadnud FoxPro-d ja neid oli alles 8.

IBM ostis kaheksa programmeerijat,
Üks ütles "Mak rulez!" ja neid oli alles 7.

7 programmeerijat soovisid lugeda abi,
Üks kruvidest oli kaetud ja neid oli alles 6.

6 programmeerijat püüdsid koodist aru saada,
Üks neist läks hulluks ja neid on alles 5.

5 programmeerijat ostsid CD-ROMi,
Üks tõi hiina CD - jäime neljakesi.

C-s töötas 4 programmeerijat,
Üks neist kiitis Pascalit ja neid oli alles 3.

3 programmeerijat mängisid võrgus DOOM-i,
Üks kõhkles veidi ja hindeks kujunes kaks.

2 programmeerijat kirjutasid ühehäälselt: "win"
Üks on väsinud allalaadimiste ootamisest – on jäänud vaid 1.

1 programmeerija võttis kõige üle kontrolli,
Aga kohtusin kliendiga ja neid oli 0 alles.

Vihane boss sõimas 0 programmeerijat,
Siis lasi ta ühe ja neist sai FF.

Kuulsa loendamislaulu ajalugu algab Põhja-Ameerika osariikides 1860. aastatel. Just siis kirjutas Philadelphiast (Pennsylvania, Põhja-Kodusõjas) pärit autor Septimus Winner rahvahuumoril põhineva laulu “Ten Little Indians”.

Mõne aja pärast sattus laul kultuurivahetuse osana viktoriaanlikule Inglismaale ja võeti entusiastlikult vastu tollastesse kergetesse teatrietendustesse, kuid varem tehti selles mõningaid muudatusi. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав несенкоторы негритят (точнее негров – neegrid). Kuid seda tuli muuta mitte ainult seetõttu, et mustanahalised on Euroopa avalikkusele mõistetavad rohkem kui indiaanlased. Oluline oli see, et tollal olid meelelahutusžanrites populaarsed võtted, kus näitlejad tegid end groteskselt mustanahalisteks ja esitasid oma numbreid sellisel kujul. See pildiomadus eksisteeris üsna pikka aega ja seda kasutati hiljem aktiivselt džässis - “valge” muusika kandis edasi “must”, mida võib näha 20. sajandi esimese poole uudistes.

Selle tulemusel sai see F. Greene'i ingliskeelne versioon “Kümmest väikesest indiaanlasest” kanooniliseks kirjanduseks ja jõudis sellisel kujul tagasi Ameerikasse, kus see 1890. aastal luksuslikult värvika lasteraamatuna välja anti, saades üheks eredamaks. "Lastekirjanduse kuldajastu" esemed.

Mõnes mõttes on “Kümme väikest indiaanlast” samasugune Põhja-Ameerika klassika kui “Võlur Oz” või “Tom Sawyeri seiklused”, kuid on ebatõenäoline, et praeguses ühiskonnaformaadis keegi seda nii tajub. “Rassistlikku” tausta on siin palju lihtsam näha kui elavat huumorit ja ajamärke. Tegelikult pole seal rassismi – inimesed arvasid siis nii, elati sellises maailmas. Lisaks kaotati orjus, mustanahaline elanikkond hakkas omandama õigusi. Väljavaated olid suurepärased.

Lugev laul mustanahalistest lastest sai võimsa PR ja populaarsuse uuest küljest pärast Agatha Christie samanimelise detektiiviromaani ilmumist 1939. aastal. Kuid kordustrükkide ajal muutis raamat poliitiliselt korrektsetel põhjustel mitu korda pealkirja "Kümme väikest indiaanlast", "Ja siis ei olnud ühtegi". 70ndatel avaldati romaan näiliselt uuesti algse pealkirja all - "Kümme väikest indiaanlast", kuid siiski tuntakse seda maailmakirjanduse ingliskeelses segmendis paremini kui "Ten Little Indians". Meie riigis avaldati mustanahaliste ja orjuse probleemide puudumise tõttu raamat alati oma emakeelse pealkirja all ja 1987. aastal tehti kuulus film.

Avastasin kogemata veebioksjonilt fotod imeraamatust. Kaant polnud ja vastavalt sellele ei olnud ka esimesel levikul pildi vasakut poolt. Ma ei mäleta, millist teksti A. Christie raamatus ja filmis kasutati ja ma ei taha seda otsida, seega pakun oma tasuta tõlget koos semantilise viitega illustratsioonidele.

Kümme väikest mustanahalist last kogunes sõitma.
Üks müüs oma ratta maha – alles jäi üheksa.

Üheksa väikest mustanahalist last lõbutsesid pool ööd.
Üks magas lusti maha, kaheksakesi jäid.

Kaheksa väikest musta sõitsid 10 miili.
Üks jäi teele kinni, aga seitse pääses.

Seitse mustanahalist üritasid õues puid raiuda.
Üks pingutas üle ja kuus jäi järele.

Mesilas mängisid mesitarudega kuus väikest mustanahalist.
Üks sai tugevalt hammustada ja viis pääsesid.

Viis mustanahalist poissi lahendasid kohtus juhtumeid.
Üks läks vangi ja neli jooksid minema.

Neli mustanahalist last käisid meres ujumas.
Ühe sõi kala ära ja alles jäi kolm.

Kolm väikest musta poissi loomaaias naersid valjult.
Üks karu tabati, kuid kaks põgenesid.

Kahel väikesel mustal poisil oli keskpäeval päikese käes palav.
Üks läks hulluks, teisel vedas.

Viimane ei kogenud üksindust kaua.
Ta abiellus edukalt. Ja mustanahalisi pole jäänud...

Lõpetuseks tahaksin tuua näite meie vene linnafolkloorist kümne väikese indiaanlase teemal. Mäletan lapsepõlvest:

Kümme väikest indiaanlast käisid meres ujumas,
Kümme väikest indiaanlast hullasid lagendikul.
Üks neist uppus
Nad ostsid talle kirstu.
Ja siin on tulemus:

Üheksa väikest indiaanlast käisid meres ujumas...

Ükski väikestest mustadest ei lähe meres ujuma,
Ükski väikestest mustadest ei hulla vabas õhus.
Siis aga tõusis üks ellu
Nad ostsid talle risti.
Ja siin on tulemus:

Üks väikestest mustadest lastest läheb merre ujuma...

Ja nii edasi, kuni kõik kümme on ellu äratatud ja siis hakkavad uuesti uppuma...
See on selline metempshoos, selline on mustade ring looduses. Meie väikesed mustad ei kao kunagi "ilma põhjuseta, ükskõik mida", nad tulevad alati tagasi...

Õudne loendusriim kümnest väikesest indiaanlasest. See loendusriim ilmus inglise kirjaniku Agatha Christie detektiiviromaanis, mille nimi on "Kümme väikest indiaanlast". Vastavalt romaani süžeele rippus loendusriim romaani kangelaste igas hotellitoas.